Берлін: Кінопоказ «Квітка на камені»

У рамках Archival Assembly # 3, щорічного симпозіуму кіноархівів, організатором якого є Arsenal – Institute for Film and Video Art, покажуть стрічку Сергія Параджанова «Квітка на камені».

100-річчя Параджанова і початок роботи Довженко-Центру над відновленням його українського доробку стали поштовхом для перегляду зокрема й «Квітка на камені» (1962).

«Квітка на камені» в кар’єрі Сергія Параджанова вважається прохідним фільмом і про нього майже не згадують. «Квітка…» виглядає дуже далекою від його видатних «Тіней забутих предків» або «Кольору гранату» – в усіх сенсах. Це й не дивно, бо Параджанову довелося завершувати фільм, розпочатий іншим режисером, Анатолієм Слісаренком, чия робота над фільмом була припинена через трагічні обставини на знімальному майданчику.

Однак «Квітка на камені» є важливою в лінійці фільмів, які мали конструювати шахтарський міф і бути стовпами величі радянської влади. Дивовижним чином Параджанову вдалося не знеособити фільм, створивши ще одну надсадну агітку, а зберегти в ньому українськість і чітку донецьку, а отже українську, локалізацію. Така повага і допитливість до місцевої самобутності є одним з виразних проявів стилю Параджанова.

Загалом, при уважному перегляді фільму вже можна описати окремі характерні для Параджанова прийоми та важливі для режисера символи. Цього року темою Archival Assembly # 3 є політика дослухання до рухомих образів (The Politics of Listening to the Moving Image), взаємодія звуку і зображення в кіно, роль діалогу, перекладу та дублювання.

Тож мова і звучання фільму будуть поставлені у фокус розмови Олени Гончарук, керівниці Музею кіно Довженко-Центру із німецькою дослідницею кіно, кураторкою, головою Berlinale Forum Барбарою Вурм.